C'est un champ de mines...
- Vous m'avez entendu ?! - On pourrait prendre une autre route...
Allez, du vent !
Arrête de me regarder !
On va nettoyer le champ de mine, quels enfoirés...
C'est leur seule chance de s'enfuir de l'encerclement.
S'enfuir de quel encerclement ?
J'ai l'impression qu'ils se sont fait encerclé par nos gars serbes.
Nos gars ?! Je n'ai encerclé personne, moi !
Si tu t'en sors, tu n'auras qu'à te plaindre par courrier aux journaux.
Je ne veux pas avoir affaire avec cette guerre de merde !
- A qui le dis-tu ! - Je ne veux pas mourir !
Je ne suis pas Serbe, je suis acteur !
Arrête de gueuler ! Comme si nous on n'était pas des acteurs !
Vous tuez des acteurs !
Vous tuez des innocents qui n'ont jamais fait de mal à une mouche !
Enfoirés sanguinaires !
Fils de pute !
Putain, les Tchetniks !
Ce sont les nôtres !
Les nôtres ?
Ben, les Serbes...
Jetez vos armes ! Vite !
Allez, mains en l'air !
A genoux ! Les mains derrière la tête !
Plus vite !
Quel bon vent vous amène ici ?
Fiston, sers-nous un truc fort pour qu'on se détende un peu.
Hier j'ai fusillé un mec qui voulait se détendre.
Ici on ne boit pas, l'artiste.
Mon Zaki !
Celui que j'adorais regarder dans le rôle de Bugs Bunny quand j'étais petit.
Et vous vouliez qu'il nettoie le champ de mine ?
Misko !
Mon Misko !
Celui qui dans la série télé a tué tous ces Allemands, bande d'enfoirés !
Sonja...
Vous vouliez faire sauter le sexe symbole de toute une génération ?
Comment on va faire pour se branler si vous tuer toutes nos salopes ?!
Baisse les yeux !
- Désolé, Sonja. - Ce n'est pas grave.
Toi, avec le bonnet, viens ici.
Il dit qu'il n'est pas serbe.
Mais il n'est pas acteur non plus. Fiche le camp !
- Pousse-les dans les mines. - Oui, monsieur !
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ?
- Monsieur... - Oui, Misko ?
Ne faites pas ça.
- Faire quoi ? - Ça...
S'il vous plait.
Vous vous croyez où ?
C'est la guerre, ce n'est pas un film.
S'il vous plait...
Ne faites pas ça.
Arrêtez !
A la demande de nos célèbres acteurs de Belgrade...
Vos vies seront épargnées !
J'ai besoin d'un volontaire.
Toi, viens ici.
Au nom de ta troupe...
Tu vas me chanter quelque chose. C'est d'accord ?
Je ne connais pas les paroles.
Voilà !
Comment je vais l'épargner s'il ne connaît pas les paroles ?
Celui qui ne les connais pas... doit avancer !
" Embrasse-moi "
" Suis la route "
" Que prennent les lâches "
" Mes yeux errants t'accompagneront "
" Ce coeur de femme " Allez ! Allez !
" Doux comme une hirondelle "
" Meurt de douleur "
" Embrasse-moi "
" Sois un homme cette fois "
- " Et ne me mens pas " - Et ne me mens pas...
- " Si tu t'en vas " - Si tu t'en vas
- " Ne me cherche pas " - Ne me cherche pas
- " Continue " - Continue
" Ne te retourne pas, ne me regarde pas ". Avance !
- " Je le sens... - ... depuis longtemps "
- " Lâche " -" Lâche "
" Je ne pensais pas que tu étais aussi... "
"... Lâche "
" Tu dors à mes côtés Mais tu ne dors plus à cause d'une autre "
" Tu as peur de l'admettre "
" Lâche "
" Tu n'es qu'un lâche de plus "
" Tu crois que je suis restée la petite fille "
" A laquelle tout le monde ment "
Merci, mon ami !
Djuro, mon vieux !
- Quoi de neuf ? - Pas grand chose.
Quand est-ce qu'on peut repartir ?
- Où ça ? - A Belgrade.
Bon, dès que tu seras prêt, on pourrait...
Moi ? Il nous faut un permis de circuler.
Un permis ? On avait convenu un aller-retour.
Mais on ne peut pas bouger sans permis de circuler.
Qui les délivre ?
L'officier en chef.
- Le colonel Gavro ? - Lui ou un autre. L'armée, quoi.
Je dis que s'ils ne nous envoient pas les munitions pour la 53è et le char,
ils vont voir les Turcs débarquer à Belgrade !
Ça fait deux ans qu'on risque notre peau ici
pendant qu'eux se la coulent douce !
Et tu lui diras ça, à lui :
Quand il nous a envoyé à la guerre, il nous promis monts et merveilles !
Et maintenant il nous envoie que dalle !
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je suis...
J'avais un arrangement avec le colonel Gavro.
Y'a plus de colonel Gavro. Il a été muté !
Bref, notre troupe de comédiens de Belgrade...
Attends... Qu'est-ce que tu as dit ?
Les comédiens, les acteurs... De Belgrade.
De Belgrade, et alors ?
Il faudrait qu'on chie dans nos frocs parce que vous êtes de Belgrade ?
On avait un arrangement avec le colonel Gavro.
- C'est au sujet de notre retour... - Ecoute-moi bien, Belgrade.
Gavro gaspillait de l'essence pour des conneries, moi, non !
Les gens crèvent la dalle et lui nous ramène le rebut de la société.
Attendez, il s'agit de légendes du monde du théâtre.
- Hors de question, tu entends ?! - Mais on nous a promis...
Dehors !
Oust !
Rien.
- Je vais essayer de lui parler. - Sonja, s'il te plait !
- N'importe qui sauf toi. - Pourquoi pas moi ?
Pour rien, tu as juste un peu trop...
Trop de quoi ? Tu pourrais préciser ?
Trop de classe. Et moi ?
- Il m'écoutera peut-être ? - Toi ?
Qu'il essaye s'il veut, mais ça ne va pas marcher.
Et maintenant ? On va rester ici jusqu'à la fin de nos jours ?
Qu'est-ce que vous voulez de moi ?!
Je ne suis qu'un acteur, comme vous !
Je ne peux pas raisonner toute cette bande de maniaques !
Je ne peux pas mettre fin à cette guerre stupide !
Qu'est-ce que je peux faire ?
Hein ?
Les gars, c'est Ljubic !
- Ljubic ! - C'est qui celui-là ?
L'écrivain qui a écrit...
" Le Golgotha serbe " ou une connerie du genre.
- Un " grand artiste " ! - Artiste de mon cul !
Je ne veux pas avoir affaire avec lui.
- Comme si moi je voulais. - Ça, c'est ton problème.
- Bonjour. - Bonjour.
Ça va durer encore longtemps ? Le bombardement...
- C'est bientôt fini. - Génial.
Belle bibliothèque.
Ils ont réuni de très bons livres. Vous voulez voir ?
Non, merci. Vous avez dit " ils " ?
- Vous n'êtes pas d'ici ? - Je viens de Knjazevac, en Serbie.
Qu'est-ce vous faites à Srbobran ? Votre mari est d'ici ou...
Mon fils est venu d'Allemagne pour se battre.
Il avait un bon travaille à Michelstadt.
Mais quand tout a commencé, il a démissionné pour s'enrôler.
Je me suis dit que puisqu'il était là je n'avais rien à faire à Knjazevac.
Et j'ai trouvé ce travail.
Oui, tant qu'à faire, autant travailler.
- Vous étiez bibliothécaire là-bas ? - Non.
J'étais professeur de philosophie au lycée.
Super...
Où est votre fils ?
Il a été tué le printemps dernier près de Derventa.
Vous voulez prendre un livre ?
Ça vient de là-bas...
Mes chers collègues artistes ! Vous ici, parés pour monter sur scène ?
M. Ljubic peut nous aider auprès des autorités pour le transport.
Il est ici dans le but de réunir des notes pour son prochain roman.
Qui s'appellera " La tragédie serbe ".
Ça fait un bail, Zaki ! Tu t'es transformé. Comment ça va ?
Ça pourrait aller mieux.
Vous pouvez vraiment nous aider pour le transport ?
Mais, bien sûr !
Le général est un de mes amis.
Je suis ravi que vous soyez de notre côté, Sonja.
Vous êtes plus belle que jamais !
Notre jeune collègue, Jadranka Damjanovic.
Votre talent saute aux yeux.
- Je suis Lale. - Je pars à Belgrade avec vous.
Un petit dîner au Club littéraire et je reviens. Ça vous dit ?
- Parfait, je prendrai des tripes. - Rien pour moi.
Moi, je prendrai du poulet grillé.
- Et pour finir ? - Une tarte à la crème !
On part demain.
Comment ça ? Où va-t-on dormir ce soir ?
Aucun problème.
Danilo va s'occuper de tout.
C'est lui le grand patron dans le coin.
T'es mort ! T'es un homme mort ! Tu entends ?!
- Descends ! - Tu lèves la main sur moi ?!
Tu ne sais pas à qui tu as affaire, pauvre con !
Personne ne touche à mes soldats, surtout pas pour les tondre. T'entends ?
Parce que vous êtes des tantouses !
Vous restez assis à picoler pendant qu'on défend vos foyers !
Ça fait trois ans que nos gars se font tuer !
Toi, t'es là depuis trois jours, petit mec de Belgrade !
Et tu leur donne des leçons de courage ?
Je te laisse une heure pour arriver à Drina ! C'est clair ?!
Tu sais ce que tu peux faire ? Tu peux me tirer la bite !
C'est tout ce que tu peux faire ! T'as compris ?!
Qui t'a permit de tuer les prisonniers de guerre ?
Je les échange contre mes hommes !
Je les échange aussi, tantouse ! Un cadavre pour un cadavre !
Fils de pute...
Vas-y, tire, sale merde !
Tire ou jette ton arme !
-Tout va bien ? - Parfait, Danilo, c'est parfait !
Ces gens sont des acteurs célèbres.
Danilo est le roi ici !
Qu'est-ce vous prendrez ?
- Rien merci, on a déjà mangé. - J'insiste !
Rognons, ris de veau, foie... La meilleure viande grillée du coin !
Vraiment pas, merci. Nous sommes très fatigués.
Un petit dessert alors ? Baklava? Tulumba?
Vous faites la guerre aux musulmans et vous servez des gâteaux turcs ?
- Tu disais ? - Rien...
On aimerait aller dans nos chambres, s'il vous plait. Nous sommes épuisés.
- Une autre bouteille de rouge ! - Apporte deux bouteilles de rouge.
Vous devez goûter notre eau-de-vie maison.
Quarante-deux degré, la spécialité de la maison.
Il faudrait vraiment qu'on se repose.
- On a eu... - Une tournée exaltante !
Je ne veux pas dormir, je veux boire !
- Bravo, Zaki ! - Excusez-moi un instant.
Tout est à lui à Srbobran.
L'hôtel, le supermarché, encore un restaurant,
la station essence... incroyable !
- Il a économisé pièce par pièce. - Lale !
Moi, je l'aime bien. Il est super.
Tu aimes tous ceux qui te paient à boire. Et puis crève, je m'en fiche !
Et maintenant... Un peu de silence dans l'atmosphère.
Je vous prie d'éliminer le conflit dans la piscine.
Nous avons avec nous ce soir des artistes de variétés de Serbie.
Parmi eux se trouve aussi le célèbre poète, M. Ljubic !
Il est apparu dans les journaux, à la télé, et il vient de Belgrade !
Je vous en prie.
Merci.
Je ne sais pas me servir de ça.
Chers... artistes,
frères d'armes !
Vous avez fait ce long voyage,
quitté le confort de vos foyers,
et mis vos vies en péril.
- Pourquoi ? - C'est ce que je me demande aussi.
Parce que dans vos veines coule du vrai sang serbe,
et ce sang ne peut pas rester froid devant la douleur de vos frères !
- Je jure que je vais vomir ! - Tu vas faire quoi ?
Le radeau tangue un peu, ça lui donne la nausée.
Vous ressentez comme moi que nos frères serbes ont besoin d'aide !
Maintenant !
Car leurs foyers sont en flammes !
Maintenant !
Car leurs fils uniques sont dans les bois l'arme au poing !
Maintenant ! Car leurs descendants n'ont pas de pain à manger !
Mais nous, les artistes, comment pouvons-nous les aider ?
Avec des mots ?
Les mots ont-ils un sens ?
Les mots peuvent-ils aider par ces temps atroces ?!
Eh bien, oui !
Une parole de réconfort
peut s'avérer plus utile qu'une boîte de ragoût !
Plus qu'un paquet de cigarette !
Plus que des chaussettes en laine !
Avoir plus de valeur que des couches !
Etre plus précieuse que de l'eau !
- Ma petite Sonja... - Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce j'ai sur le front ?
Je ne sais pas et je m'en fiche.
Qui m'a fait ça ?
- Laisse-moi dormir. - Sonja...
Tu aurais des glaçons pour mettre là-dessus ?
Zaki, est-ce que tu t'es vu ?
Est-ce que tu réalises ce que tu es devenu ?
Ne te fâche pas, ma petite Sonja. Ton Zaki à toi t'aime.
Laisse-moi tranquille !
Qu'est-ce vous faites là ? Il vous faut quelque chose ?
Vous avez des glaçons. Je me suis cogné le front.
- Bien sûr... - J'ai une bosse.
Ce n'est rien ! Vous allez bien ?
On va le coller ici...
- Femme, apporte des sucreries ! - Et des glaçons, s'il vous plait.
Un whisky ?
Juste des glaçons. Et une petite goutte de whisky.
- Femme, whisky ! - Et des glaçons.
Doucement, Zaki.
Ramasse ça.
On mange un petit morceau ?
- Je passais juste comme ça. - Sors la charcuterie !
C'est qui celle-là ?
- Ma femme. - Ta femme ? A d'autres !
Si j'te dis que c'est ma femme.
A ta place, je l'échangerais contre deux nanas de dix-huit ans.
Laisse tomber, Zaki.
Dis-moi...
Pourquoi vous, les péquenauds, vous les aimez moustachues ?
J'te dis de laisser tomber. Bois ton verre.
Et avec du poil aux pattes... Tu pourrais m'expliquer ça ?
- Arrête de parler comme ça. - Non, vraiment. Ça t'excite ?
Fiche le camp.
Ça suffit maintenant, enfoiré !
Tu te crois important parce que tu fais le singe pour trois sous ?
Je fais le singe ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Je parle de toi, grosse merde.
Tu te crois important parce que les gens te reconnaissent dans la rue ?
- Parce que tu passes à la télé ? - M'dame, qu'est-ce qu'il veut ?
Je peux en louer à la pelle des comme toi !
Comme des voitures de location !
Te faire jouer la comédie dans mes chiottes pendant que je chie !
Je ne suis pas à louer ! Je suis...
Une bite molle ! Rien qu'une bite molle !
C'est toi la bite molle.
- Ah oui ? - Justement !
- Tu m'en diras tant ! - Je te dirais que...
tu es... une bite molle... superbement excitante !
Je t'ai accueilli chez moi en plein milieu de la nuit !
" Danilo, je veux du whisky " Je t'ai donné du whisky.
" Danilo, j'veux manger " Je t'ai donné à manger !
" J'veux des glaçons... " Tu veux des glaçons, Zaki ?
En v'là des glaçons ! De la bouffe ! V'là du whisky !
Et encore de la bouffe ! Putain d'enfoiré ! Sors de chez moi !
Tu crois que tu peux te foutre de ma gueule !
- Qu'est-ce qui te prends ? - Qu'est-ce qui me prends ?!
- Je plaisantais... - Dans ma maison !
Vas te faire enculer par Shakespeare! Lâche-moi !
Lâche-moi, je vais lui montrer !
C'est qu'un acteur. Une bestiole pas plus grande qu'un ongle d'enfant.
N'importe qui pourrait l'écraser,
l'effacer de la face du monde sans même être puni.
Il suffit de lui dire " Eh, toi là-bas, t'es paumé "
pour qu'il s'écroule comme un château de cartes.
Allez tous vous faire foutre ! Sortez de mon établissement !
Je m'étais à peine endormie.
Ça dépasse les bornes. Stanislav, tu n'es qu'un crétin !
Pourquoi moi ?
J'aurais dû m'occuper des hôtels peut-être, qui a organisé la tournée ?
- Zaki a tout fait foirer ! - Qui, moi ?
Contrairement à vous, j'ai mon orgueil !
Je ne me laisserais pas insulter par des bâtards !
On dirait que Djuro n'est pas là.
Il dort, le salaud. Les fenêtres sont embuées.
- M. Djuro, s'il vous plait... - Qu'est-ce qu'il y a ?
On part à Belgrade demain, avec vous et M. Ljubic.
- Et alors ? - Comment dire...
- On ne sait pas où dormir. - Qu'est-ce que je peux y faire ?
Laissez nous entrer ! On va mourir de froid dehors !
Fallait le dire tout de suite ! Allez, montez !
Mercredi 15 décembre 1993
Des musulmans.
- Ceux qui sont ligotés ? - Oui.
- Et les autres ? - Des musulmans aussi.
Je ne comprends pas.
Ceux qui sont ligotés sont de Babo.
- De quoi ? - Les prisonniers sont de Kladusa.
Ceux qui les gardent se battent contre eux, ils sont de Tuzla et de Bihac.
Qu'est-ce qu'ils font ici ?
Les nôtres les laissent s'entretuer ! Ils ne s'en mêlent pas.
Pourquoi est-ce que ces musulmans font ça à d'autres musulmans ?
Le narcissisme des petites différences.
Pardon ?
Sigmund Freud.
On devrait peut-être y aller.
Je ne peux aller nulle part sans permis de circuler.
Qui a un putain de permis ?
- L'artiste ! - Qui ?
- Qui est l'artiste le plus reconnu ici ? - Je n'ai pas de permis.
- Ljubic ? - Exactement.
Va savoir où est ce crétin.
Sur la ligne de front. Il a une soirée... littéraire.
- A sept heure du matin ! - Ecoutez...
Je sais juste que demain je dois transporter deux caisses de " Baltique ".
Ce qui veut dire que Ljubic a une soirée littéraire.
- C'est quoi ce Baltique ? - De la vodka, fiston.
Le foyer serbe festoie.
Le héro serbe en est l'hôte.
C'est une vraie célébration !
L'honnêteté pure y scintille telle des rayons sur le topaze,
telle l'étincelle dans le miroir.
L'âme déborde de joie !
Telle une source dans océan !
Telle le champagne dans du cristal.
Le Serbe y est pensé et parlé !
La fierté serbe y est chantée.
Tout cela n'est pas terrestre, une part y vient des cieux !
Qui illumine cette célébration de ses rayons célestes !
Vous sentez l'émotion du public ?
Le combattant veut entendre la parole du poète.
Elle le transporte et l'inspire.
- C'est toi qui l'as écrit ? - Oui.
Comment ? C'est Njegos !
Mon ami l'a eu à son examen de diction !
Je l'ai arrangé un peu.
- Vous l'avez bien arrangé. - Oui...
Merci d'être venus. Je dois y aller maintenant.
- Nous aussi. - Attendez !
- Ljubic, et nous ? - Vous venez à Derventa avec moi ?
Derventa ? Tu as dit qu'on allait à Belgrade.
J'ai encore une représentation en première ligne.
La situation est très grave là-bas. Ils ont besoin de mon soutien.
Et le Club littéraire ? Le flan à la crème ?
La tarte à la crème.
Derventa est quasiment sur le chemin.
On y va, on soutient les combattants, et en route vers la tarte !
Alors, ça vous va ?
Allons-y, s'il vous plait.
Vous voyez bien que la soirée littéraire est fichue.
C'est vrai, on ne pourra pas aller plus loin.
Si on pouvait au moins leur livrer la vodka.
Djuro, on a combien de bouteilles de Baltique ?
Deux caisses.
Il faudrait au moins leur donner ça...
- Partons avant qu'il ne soit trop tard. - Hors de question !
On délivre la vodka ou on ne bouge pas d'ici.
- Je vais la porter la Baltique. Mais tout de suite ! - T'es fou !
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il enlève les antennes.
- A qui sont ces mines ? - A nous.
Il doit d'abord les démonter pour qu'on puisse avancer.
Il n'a pas l'outil nécessaire, c'est pour ça qu'il force un peu.
- Comment ça ? - C'est simple.
Il la prend par le haut, dévisse, et puis il tire.
Bien à la verticale. Tu comprends?
- Je comprends. - Tu piges que dalle ! Regarde.
Quel est le con qui a mis une anti- personnel à côté des antichars ?
Mile ! C'est grave ?
Oui c'est grave !
Perdre un homme aussi bêtement ! Appelle l'ambulance !
Allo ! Tu m'entends ? Grujic s'est pris une anti-personnel !
Envoie l'ambulance ! Tout de suite, tu m'entends ?
Accroche-toi, Mile ! J'arrive !
Couvrez-moi !
Accroche-toi ! L'ambulance arrive.
Où est l'amb...
Il est mort.
Il est mort !
Vous savez ce que j'ai découvert ici, sur le terrain, parmi les soldats ?
Non, quoi ?
Que nous ne pouvons pas perdre cette guerre.
- Vous savez pourquoi ? - Je ne sais pas.
Parce que Dieu est de notre côté !
Le monde entier, l'Amérique, l'Allemagne, le France, conspire contre nous.
Sauf Dieu ! Il est de notre côté depuis le début !
Vraiment ?
Vous pourriez nous expliquer ça ? Ça m'intéresse vraiment.
Le monde entier est contre nous, mais Dieu nous aime ?
C'est très simple, jeune homme. Les Serbes sont un peuple saint.
- Les Serbes sont quoi ? - Un peuple saint.
La volonté de Dieu les a emmenés dans cette contrée.
Les Serbes sont arrivés ici avec le reste des Slaves.
C'est faux.
- D'abord, les Serbes ne sont pas Slaves. - Ils sont quoi,
Je vous explique.
En sanscrit, " Sora " signifie ciel, voûte céleste.
" Sorabi " est le nom antique des Serbes.
Apparemment, ils sont arrivés d'ailleurs sur notre planète.
On ne sait pas d'où exactement.
Mais il est clair qu'ils ont été chargés d'une mission particulière.
- Tu ne crois pas vraiment à ça ? - Bien sûr que si !
- Le secret a longtemps été gardé. - Du calme, Sonja.
Bien sûr, la CIA a tout de suite été informée des découvertes scientifiques.
Les ruines de Mycènes dissimulent des preuves.
T'as perdu la tête, mon vieux !
Ou bien tous ceux qui racontent des conneries sur les " Serbes célestes "
sont en fait des ordures qui ne font ça que pour le fric !
S'il vous plait, jeune homme, ça n'a rien à voir avec l'argent !
J'aime mon peuple du plus profond de mon coeur.
C'est vous qui avez créé cette guerre, bande de crétins !
Vous, qui empoisonnez le peuple avec vos conneries nazies !
Vous envoyez des milliers de jeunes gens à la mort !
Ça rapporte du fric, mais le pire, c'est que vous croyez à ces conneries !
Pourtant, vous restez bien au chaud chez vous, ou alors bien planqués !
Pendant que des jeunes garçons disparaissent ! Enfoirés de fachos !
- Restez poli, jeune homme. - Poli ?!
- Et toi la politesse, enfoiré ?! - Non !
Enfoiré de facho !
- Ne faites pas ça ! - Espèce d'ordure !
Arrêtez, les gars !
Djuro, qu'est-ce qui se passe ?
- On est tombé en panne ? - On s'est éloigné du corridor.
- On s'est perdu. - Comment ça ?
- On ne peut plus... - Silence.
- Silence ! - Ce n'est rien.
Qu'est-ce que vous...
- Bon Dieu, des nanas ! - Qu'est-ce qu'on fait ?
- Un vrai don du ciel.
Laissez-moi vous expliquer...
Tu es belle comme une image.
Vous savez, nous sommes des comédiens.
Vous connaissez peut-être la série " Le cirque à la maison " ?
Zivorad Kutlesic y joue et madame Sonja Hermann Kutlesic.
Juste Hermann.
Et moi, Misko.
Monsieur l'officier, je vous prie de respecter les accords...
Toi, tu es... l'écrivain ?
Oui, il est écrivain.
Celui qui...
... A écrit " Quand le printemps arrive trop tard ".
- Et " Le clapotement de la pensée " - J'en ai rien à foutre de ça !
- T'es passé à la télé ? - Oui.
Je suis invité régulièrement dans les émissions " Prose ",
- "Nocturne de minuit " ... - Non, pas ça...
- Mais, quand elle a commencé. - Qui a commencé ? Quoi ?
Cette putain de guerre !
- Tu encourageais le nettoyage ethnique ? - Moi, encourager ?
- Ça doit être une erreur. Jamais... - Si, si.
Je t'ai vu à la télé.
Pendant le meeting à Bjeljina.
Quand tu disais que les musulmans devraient être...
C'est bien lui ?
Ça doit être une erreur.
Non, c'est bien ça, tu es...
C'est toi Ljubic ?
Non.
Mais si.
Dehors.
Sortez, tous !
Je vais vous expliquer...
Je n'ai rien à voir avec ça... Je ne sais pas d'où viennent ces livres.
Regardez la photo, ce n'est pas moi, c'est quelqu'un de plus jeune !
C'est flagrant.
Attendez ! Dites-leur que ce n'est pas moi !
Je suis quelqu'un d'autre !
Misko, je t'en prie... Attendez... Non, je vous en supplie !
Mes très chers !
Savez-vous... à quel point on vous aimait ?
Votre façon de parler à Belgrade ?
" Tu vois putain... "
Si seulement vous saviez combien les gens de Sarajevo vous aimaient.
Et toi...
Tu sais quel était mon club de foot préféré ?
Un club de Sarajevo ?
Non, mon gars !
L'Etoile rouge de Belgrade.
J'allais aux matchs à Belgrade.
Je suis même allé a Bari pour la finale de la Coupe des champions.
Et toi...
Tu étais mon idole.
Sur ma vie, tu l'étais.
Je pensais que tu savais tout faire.
Je t'aurais donné ma soeur si tu me l'avais demandé.
Et mon vélo... et mon chien.
Prends tout, mon vieux, c'est à toi.
Or, ma mère, écoute ma pensée.
J'ai résolu de mourir.
Mais cette mort, je veux la rendre glorieuse,
et bannir de mon coeur tous lâches sentiments.
Considère avec moi, combien j'ai raison de parler ainsi.
C'est sur moi que la puissante Grèce tout entière a les yeux fixés.
Il dépend de moi que la flotte parte, que Troie soit détruite !
Qu'Hélène soit punie, et Pâris aussi !
Qu'à l'avenir les Barbares n'osent plus jamais ravir les femmes
du sol fortuné de l'Hellade !
Voilà tout ce que doit assurer ma mort.
et la délivrance de la Grèce sera mon éternel titre de gloire !
Et puis, ai-je le droit d'aimer la vie à ce point ?
Tu m'as enfantée pour appartenir à l'Hellade entière, et non à toi seule.
Et voici l'autre raison.
Il ne faut pas que cet homme
entre en lutte avec tous les Grecs à cause d'une femme, ni qu'il meure.
La vie d'un seul homme est plus précieuse que celle de mille femmes !
Et, si Artémis demande mon sang,
ferai-je obstacle, moi simple mortelle, à la volonté d'une déesse?
Non... c'est impossible.
Je donne ma vie à la Grèce.
Immolez-moi, renversez Troie !
Voilà ce qui rappellera mon nom à jamais,
voilà mes enfants,
mon hymen,
et ma gloire !
Il est juste que les Grecs commandent aux Barbares, mais non pas, ma mère,
les Barbares aux Grecs, car c'est une race d'esclaves; eux sont des hommes libres !
Fichez le camp. Vous êtes libres.
Que va-t-il arriver à Ljubic ?
Ils vont peut-être lui faire un procès ?
Sûrement oui...
Ils vont le libérer sous caution.
Vraiment ? Vous pensez qu'il ne va rien lui arriver ?
Personne n'épargne qui que ce soit dans le coin !
lci, ça ne se fait pas.
Ecouter une personne, essayer de comprendre, lui pardonner !
lci, c'est tout de suite le couteau sous la gorge !
C'est ça la Bosnie, putain de Bosnie...
Djuro, tu as un endroit où dormir ?
Pas la peine. Je repars tout de suite.
- Mais il fait nuit. - Je vais conduire doucement.
- Repose-toi d'abord un peu. - Pour être sincère,
je n'aime pas beaucoup Belgrade.
- Ma famille m'attend là-bas. - Comme tu veux.
Alors bon voyage, et merci pour tout !
Merci ! Et bonne chance !
Vous n'êtes pas venus en répétition hier ?
Nous... On était quel jour hier ?
Mardi, et le jour d'avant, lundi, jour de congé.
Hier on a répété les scènes neuf et dix.
Moi, j'étais...
- C'est écrit sur ton front ! - Pardon ?
Là, sur ton front, qu'est-ce que c'est ?
Tu t'es pris une porte ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Une bosse.
- D'où vient cette bosse ? - Quel veinard, Zaki...
- Qui m'a fait ça ? - Il s'est passé quelque chose ?
- Rien du tout. - Vous m'avez l'air un peu...
- Tout va très bien ! - Si vous le dites.
Bon, demain on répète " La persécution ".
On commencera par la première scène. Bonne nuit !
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
J'y vais.
- Il y a de quoi manger ? - Le buffet est fermé.
Mais il y a de la nourriture sur scène.
Les restes de " La femme du ministre ".
Pas de problème. Vas-y.
" La femme du Ministre " a été annulée. Darko est malade.
L'appendicite ou un truc comme ça.
Et on affichait complet. L'horreur !
- Merci ! - Bonne nuit !
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Qui est le remplaçant de Darko pour la pièce ?
Si c'est l'appendicite, il en a pour 15 jours au moins, voir 20.
Je connais le rôle de Ceda par coeur.
Je l'ai joué à Sabac.
Et, je suis libre s'ils ont besoin de quelqu'un.
Tu veux dire...
Pas de problème, Stanislav.
D'accord.
Je vais y aller alors...
Jadranka !
Je...reste.
Je vois.
J'ai vais attraper le bus de nuit.
N'oubliez pas pour le rôle.
S'ils ont besoin de quelqu'un.
Ne t'inquiète pas, Stanislav, on te filera tous un coup de pouce.
Merci.
Salut !
Subtitles by LeapinLar